Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
RESIDENT EVIL RETRIBUTION
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
Mijn naam is Alice.
Ik werkte voor de Umbrella Corporation...
de grootste en machtigste commerciële eenheid ter wereld.
Ik was Hoofd Beveiliging in 'n geheim technologisch centrum...
de Bijenkorf genaamd. 'n Ondergronds laboratorium...
dat bacteriologische wapens ontwikkelde.
Maar door 'n ongeval ontsnapte 't virus...
en stierf iedereen.
't Probleem was...
dat ze niet dood bleven.
De computer die de Bijenkorf controleerde was hi-tech.
De Red Queen.
Ze reageerde op 'n extreme manier.
Ze werd moorddadig.
Jullie gaan hier allemaal sterven.
De Red Queen wou iedereen doden. Geïnfecteerd of niet.
Ik kon ontsnappen, maar dit was enkel het begin.
Het virus verspreidde zich.
Eerst in de Verenigde Staten...
en dan over de hele wereld.
Het T-virus bracht niet enkel de doden tot leven...
maar het muteerde hen.
Ondanks de Apocalyps dat ze veroorzaakte...
bleef Umbrella experimenteren met 't dodelijke virus.
Ik werd geïnfecteerd, maar het virus verbond zich met me.
Ik ontwikkelde krachten.
Jouw genetische structuur is de sleutel.
Ik veranderde.
Krachtig.
Niet tegen te houden.
Zij werden sterker, de mensen zwakker.
Ik probeerde overlevenden te redden, maar we werden meedogenloos achtervolgd.
Zelfs mijn vriendin Jill Valentine werd gehersenspoeld.
Schiet om te doden. - Ik stond tegenover de baas.
Albert Wesker.
Hij ontnam me mijn krachten, maar toch kon ik 'm verslaan.
Eindelijk dachten we dat het voorbij was.
We dachten dat we de horror overleefd hadden.
Maar we hadden het mis.
Nogmaals moesten we vechten...
om te overleven.
Opstaan.
Vooruit, schat.
We zijn te laat. Ons alarm ging niet af.
Becky is nog niet wakker.
Mrs Hendreson gaat boos zijn.
Ze gaat te laat zijn op school.
Schat?
Alles goed, schat?
Ik ga Becky wekken.
Ik laad je batterijen op.
Mrs Hendreson wil dat je spreekt terwijl je gebarentaal doet.
Bedankt, papa.
Als je terug bent van school, heb ik een verrassing.
Dat heb ik gehoord.
Deze batterijen gaan minder en minder lang mee.
Ik kan er onderweg gaan kopen. - Ik ben alweer te laat.
Verdomme.
Ik haal je 'n nieuw shirt. Iemand haalde gisteren je spullen van de stomerij op.
Je bent mijn engeltje. - Je mag niet te laat zijn, hè?
Ik haal je dat shirt.
Neem Becky mee.
Help ons!
Op de grond!
Wacht. - Blijf liggen.
Wat scheelt er met jou?
Instappen.
Wat gebeurt er? - Ik weet 't zelf niet.
Waarom doen die mensen dat? - Dat zijn geen mensen.
Niet...
Ben je gewond?
Kan je je bewegen?
Rennen.
Mama, komaan. - Vooruit.
UMBRELLA PRIME BEVEILIGING - CEL 919
GEVANGENE: PROJECT ALICE
STATUS: WACHTEND OP ONDERVRAGING
Project Alice...
waarom keerde je je tegen Umbrella?
Jill...
ben jij dat?
Project Alice, waarom keerde je je tegen Umbrella?
Wat is er met Chris en Claire gebeurd?
Waar zijn de rest van 't schip?
Project Alice...
voor wie werk je?
Project Alice...
voor wie werk je?
Jill, waarom doe je dit?
Waarschuwing. Niet toegestane computer toegang.
Beveiligingssysteem uitgeschakeld.
Heropstarten van hoofdcomputer in twee minuten.
Beveiligingssysteem uitgeschakeld.
Heropstarten van hoofdcomputer in 1 minuut, 50 seconden.
Beveiligingssysteem uitgeschakeld.
Heropstarten van hoofdcomputer in 1 minuut, 40 seconden.
Beveiligingssysteem uitgeschakeld.
Heropstarten van hoofdcomputer in 30 seconden.
Beveiligingssysteem uitgeschakeld.
Heropstarten van hoofdcomputer in 20 seconden.
Beveiligingssysteem uitgeschakeld.
Heropstarten van hoofdcomputer in 10 seconden.
Heropstarten van de hoofdcomputer.
ONTSNAPTE GEVANGENE PROJECT ALICE
Verzamel al de beveiligingsteams.
En laat het laserraster door de gangen lopen.
PROTOCOL ZES ACTIEF
Stand-by.
Tokyo-sequence begonnen.
Stand-by.
Welkom in Umbrella's Centrale Controle.
Niet doen. - Mijn naam is...
Ada Wong. Werkende voor de Umbrella Corporation...
en een topagente van Albert Wesker. Ik weet precies wie en wat je bent.
De echte vraag is:
Waarom stop ik je contract niet nu meteen?
Ik werk niet meer voor Umbrella.
En Albert Wesker ook niet.
Dat kan me niet schelen. - Dood 'r maar als je wil.
Maar dan kom je hier nooit weg.
Wesker. - Wees 'n brave meid.
Leg dat mes neer.
O, en Alice...
leuk je weer te zien.
Hoe is ze ontkomen? - Ze krijgt duidelijk hulp.
We hebben een verrader in deze faciliteit.
Het beveiligingssysteem werd twee minuten uitgeschakeld.
En de Controleruimte? - We geraken er nog steeds niet.
Ik heb iedereen in de Controleruimte vermoord.
Ik hielp Wesker om het mainframe te hacken.
We hebben de beveiligingssystemen uitgeschakeld.
Wij hielpen je uit die cel.
We moeten je uit deze faciliteit halen.
Waarom wil je mij helpen? - We hebben je nodig.
De mensen staan op 't punt om uitgeroeid te worden.
Onze enige hoop op overleving is om samen te werken.
Ik ga nergens heen tot ik weet waar we zijn...
en wat er gaande is. - In de Prime Umbrella Testfaciliteit.
Leg Tokyo uit.
Je zag enkel een gedetailleerde nabootsing.
Het gaat enkel enkele straten door.
Ik was buiten. - Is dat zo?
Zag je de lucht? - Het was nacht.
Sterren? De maan? - De Testverdieping is 300 voet hoog.
Het plafond is zwart.
Het is meestal nacht daar. Maar dan komen de monsters toch.
Het regende. - Klimaatregeling: Wind...
regen. Ze kunnen 't zelfs laten sneeuwen.
Waarom zou je zoiets bouwen? - Eenvoudig.
De Umbrella Corporation krijgt zijn inkomsten van biologische wapens.
Iets dat onmogelijk te testen is in de echte wereld.
Ze her creëerde het centrum van New York.
Ze simuleerden een uitbraak, toonden het aan de Russen...
en verkochten hen het virus.
Ze simuleerden een uitbraak in Moskou...
en verkochten het aan de Amerikanen.
Een uitbraak in Tokyo... - Verkocht aan de Chinezen.
Een uitbraak in China... - Verkocht aan de Japanners.
Precies. Iedereen moest het hebben.
De Umbrella Corporation vormde een nieuw oorlogswedstrijd.
Deze keer was het enkel biologisch in plaats van nucleair.
Enorm winstgevend.
Zo begon het.
Dit is Umbrella's grootste creatie.
Het centrum van de ellende. - Laten we hier dan weggaan.
Stop.
De zonsopgang is over minder dan een minuut.
Kijk zelf maar.
Deze faciliteit is gelokaliseerd in Kamchatka.
Noord Rusland.
De oude Sovjet-Unie bouwde hier onderzeeërs in de jaren 80.
Nadat de Koude Oorlog eindigde, breidde Umbrella hen uit.
En bouwde de Testverdieping.
Niemand is hier ooit ontsnapt.
IJs.
Je kunt alle hulp gebruiken.
Ik zorgde voor 'n strijdgroep die je zullen begeleiden.
Daar zijn ze.
Ventilatie voor de Umbrella Faciliteit.
Ziet er verlaten uit.
Dat willen ze je laten denken. We gaan verder.
We hebben twee uur om Alice en Ada daar weg te halen.
Daarna kunnen we versterking van Umbrella verwachten.
Ik omzeil het.
Dit zijn de toegangscodes die Ada ons gaf.
Vertrouw je haar? - Geef ze gewoon in.
De bommen zijn geplaatst.
We zijn binnen.
Laten we gaan.
Ze zijn binnen.
De strijdgroep heeft een lift verzekerd voor jullie.
Ze elimineren het Umbrella verzet, ontmoeten ons dan...
en begeleiden ons naar buiten.
Ze hebben een vriend van je bij zich.
Luther West. - Hij leeft nog?
Vasthouden, dames.
Synchroniseer jullie horloges. Twee uur over precies drie, twee één.
BOM GEACTIVEERD
Leon, waarom laten we ze niet binnen ontploffen?
Ze mogen het signaal niet blokkeren.
En of we wel of niet slagen, deze faciliteit moet vernietigd worden.
Wat als het langer dan twee uur duurt?
Dan hoop ik dat je je adem heel goed kunt inhouden.
Hoofdbeveiliging Jill Valentine heeft Test Tokyo bereikt.
Ze spoort je op.
Ze komen deze kant op.
Ze moet je vangen indien mogelijk...
en je stopzetten indien onmogelijk.
Wie geeft haar die bevelen? - De Red Queen.
De computer? - Ja.
Dezelfde AI die je in de Bijenkorf tegenkwam.
Ze heeft nu controle over wat over blijft van Umbrella.
Ze doet er alles aan om jouw ontsnapping tegen te houden.
Ik heb 'n ontsnappingsroute.
Voorbij de New York omgeving naar Suburbia.
Daar ontmoet je de strijdtroep.
Zij begeleiden je door de Moskou omgeving.
Doorheen de Submarine Pens...
waarna je de lift naar boven neemt. De Red Queen heeft me ontdekt.
Ze krijgt terug controle over deze faciliteit.
Haast je, ik kan haar niet...
Luister niet naar de verrader Wesker. Ik heb de controle nu.
Project Alice. Ada Wong. Blijf waar jullie zijn.
We gaan. - Project Alice.
Jullie gaat hier allemaal sterven.
Dat heb ik al eerder gehoord.
INDRINGER WAARSCHUWING NIET TOEGESTANE LIFTTOEGANG
Defensieve formatie.
Vizier je doelwit. Vrij te schieten.
Submarine Pens is ginds.
Barry, jij en ik vooraan.
We ontmoeten Alice en Ada over 30 minuten.
Veilig.
Dat is pas hardware.
Tyfoon klasse, de grootste nucleaire onderzeeërs van de Russen.
Umbrella gebruikt ze om de biologische wapens te vervoeren.
Snelheid omhoog. Nog minder dan 90 minuten.
Indringers gedetecteerd. Doelwit voor terminatie.
New York.
We moeten nog twee testomgevingen voorbij.
Vooruit. - Waarom blijft Umbrella testen?
Ze willen de Biohazard bestuderen. 't Leren controleren.
New York sequentie initialiseren.
Biohazard activeren.
Stand-by.
New York sequentie begonnen.
De Red Queen. Ze activeert bio-wapens om ons te stoppen.
We gaan. - Wacht.
Hoor je dat?
Weet je wat dat is? - Ik heb wel 'n idee.
Dit meen je toch niet?
Hé, jongens.
Slecht idee.
Kom, we lopen achter op schema.
Wat gebeurt er? - Het einde van de sequentie.
We hebben er langer dan 'n uur overleefd.
Voordat de Red Queen iets anders activeert.
Doelwitten hebben 't overleefd. Jill Valentine moet hen stoppen.
Indringers treden de Moskou test omgeving binnen.
Activeer Las Plagas Undead.
Wat gebeurt er?
De Red Queen weet dat we er zijn.
Wees alert.
Stand-by.
Moskou sequentie begonnen.
Wat? - Luister.
Daar.
Wat zijn dat voor dingen?
Terugtrekken.
Wolken.
Ze zijn niet echt. Een holografische projectie.
Bij een simulatie keek niemand naar de lucht.
Dit is de ontmoetingsplaats.
De strijdtroep is te laat.
Waar zijn ze?
Er is beweging in 't huis achter je.
Boven.
Waarom zouden ze hier binnen zijn?
Ze gebruiken clones van mij.
Natuurlijk. Jij was één van de 50 basismodellen.
Basismodellen.
Hoe denk je dat Umbrella deze testscenario's inwoners geeft?
Telkens honderden mensen dood bij een simulatie.
Umbrella geeft hen basisherinneringen.
Net genoeg om een juiste emotionele reactie te verzekeren...
op 't gevaar van de Biohazard.
In het ene leven kan ze een huisvrouw in Suburbia zijn...
en daarna een zakenvrouw in New York.
Daarna een soldaat voor Umbrella.
Mama, ik hoorde wat je me zei.
Wat is er met je kledij en je haar gebeurd?
Een RPG. Bukken.
Onze tijd is bijna op. Zoek ons nu een uitweg.
Bijna klaar.
Niets van dit is echt. - Het is tijd.
Ik weet 't. Dat is het net.
Al de gevoelens die zij voor je heeft, werden haar gegeven.
Een dag geleden had ze niets.
Ik kan je er talloze van haar tonen in koele bewaarruimtes.
Het spijt me, maar het is waar.
Klaar. Ik was snel, hè?
Papa? - Het is niet je vader.
Neem gevangen indien mogelijk, doden indien nodig.
Er is een kind bij. - Jouw probleem.
Niet dat van ons.
Geen haar veranderd.
Ik ken jou niet, dame.
Mevrouw, geef over of sterf.
Blijf hier.
Val aan in groepen.
Terugvuren.
Je kan hier niet blijven.
Dit toont je de uitweg.
Ga via Moskou naar Submarine Pens.
Neem aan.
Hoe minder ik heb, hoe beter.
Alfa team naar voren.
Ze komen er aan. We moeten ons haasten.
Gelukt. Deze kant op.
Wacht. Zij hielp ons. Weet je nog?
Jullie hebben het gered.
Ik dacht dat ik de enige overlevende was.
Wat is deze plek? Waarom is alles in Russisch?
En waarom dat S&M-pakje?
Kan je dit gebruiken? - Ik ben tegen wapens.
Nee, ik ben er écht tegen. - Focus.
Net zoals een camera. Richten...
en schieten.
Proficiat. Je bent nu echt een stoere dame.
Wat gebeurt er hier? - Ik leg 't uit als ik terug ben.
Nu moet je haar veilig houden. Blijf bij haar.
Ze zeiden dat je niet weg zou gaan? - Vertrouw me.
Wat ik zeg is waar. Ik kom terug voor je.
Beloof je dat? - Vertrouw me.
Ik hou van je.
Ze komt terug voor je. We zoeken een schuilplaats.
Ik heb je zus ontmoet. - Wat?
Ze is niet erg aardig.
We gaan langs hier.
Deze kant op. - Vooruit.
We gaan langs...
Wacht je op een uitnodiging?
Mooie auto.
Dit is Moskou. Ik hoorde geweerschoten.
Ik dacht dat je wel hulp kon gebruiken. - Waar is Ada?
Volgens mij heeft ze het niet gered.
Sorry.
Zag je haar doodgaan? - Nee.
Ze heeft altijd een plan.
Jongens, vinden jullie het erg?
Zullen we? - Met genoegen.
Laat dat in 't vervolg op voorhand weten.
De volgende.
Onze kleine vriend is terug.
Ik ben er bijna. - Je gaat toch niet...
Iedereen in orde?
Dan gaan we.
Hallo?
Kom tevoorschijn. Ik ben terug.
Waar heb je hen gevonden?
Wie is dit?
Ik ben Becky.
Dit is mijn moeder. - Je moeder.
Lang verhaal.
Nog 22 minuten over.
We kunnen niet terug. - We verloren onze kaart en Sergei.
Ik ben er mee bezig.
We kunnen deze tunnel nemen.
Op 't einde is er een dienstdeur naar Submarine Pens.
Vooruit.
Hoe weet ik dat je niet voor Wesker werkt?
Ik werk niet voor 'm.
De dingen aan de oppervlakte zijn veranderd.
Wesker zei dat je een wapen kende. Iets dat ons voordeel zou bieden.
Maar ik had niet zoveel risico genomen voor één persoon.
Je hebt wellicht gelijk.
Deze kant op.
Submarine Pens ligt boven ons.
Vooruit.
De liftplatforms zijn ginds.
Elf minuten. Het komt in orde.
Wacht.
Elf minuten. Het komt in orde. - Wacht.
Energie afzetten. Biohazard loslaten.
Iedereen aan boord.
Vasthouden.
Volgende halte: Herenkleding en Sportartikelen.
Bukken.
Barry, wat is dat? - Geen idee.
Waar ga je heen? - Iemand zette de energie uit.
Wees sterk. Ik zorg dat je veilig bent.
Krijg je het terug aan? - Niet zonder toegangscodes.
Negen minuten. Blijkbaar gebruiken we plan B.
Wat? - We hebben met reden die explosies gezet.
Nee!
Mama!
Niet goed.
Ze is dood.
Wat doe je? - Ze leeft nog.
Ik ga haar halen.
Ik heb niet zoveel vrienden verloren zodat jij gewoon kan wegwandelen.
Ik ben van plan terug te komen.
Doe dit niet. Jij bent veel belangrijker.
Daar heb je het mis.
Dit is een vergissing.
Aan de kant.
Ga niet zonder mij weg. - Serieus? Ik ga mee.
Niet bewegen. - Het is in orde.
Haal haar terug.
Vinden jullie dat leuk?
Opschuiven.
Terugtrekken naar de lift.
Ga jij maar.
Ik ga hier nog even blijven.
Als de tijd op is, moet je in die lift zitten.
Iemand moet hier blijven, Leon.
Trouwens...
ik heb plezier.
Ga.
Lopen.
Breng de gevangene.
Stop schieten.
Of ik schiet haar neer.
Leg je wapens neer en kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn of ze sterft.
Mama, wie zijn dat?
Mama, ben jij dat?
Ben je wel of niet mijn mama? - Nu wel.
Rennen.
Er zijn helikopters onderweg. Dus ontspan je maar.
Wat gebeurt er?
Wat is dat?
Becky, ben je gewond? - Nee, alles is goed.
Ik zei toch dat ze een plan zou hebben?
Enkel jullie twee. - Het zal genoeg zijn.
De laatste plug is parasitair.
Beëindig Project Alice.
Je kan me niet doden.
Dat hoef ik ook niet.
Ik kom voor jou. - Veel succes daarmee.
Wat is dat? - Hulp.
Leuk dat je terug wakker bent.
Leuk dat jij terug bent.
Wesker, ik merk dat je je thuis voelt.
Ik moet zeggen...
dat het ergens voor nodig is.
Wat is dit?
Wat heb je met me gedaan?
Jij was de enige die zich met succes verbond met het T-virus.
En die haar krachten volledig beseft.
Maar nu heb ik jou nodig. De voormalige jou.
Dus heb ik je je gave teruggegeven.
Jij bent het wapen.
Ik ga je vermoorden.
Misschien.
Maar eerst heb je werk te doen.
De Red Queen wil al het leven op aarde vernietigen.
Dit is de laatste wat van het menselijke ras overblijft.
We hebben blijkbaar een gemeenschappelijke vijand.
Daarom hadden we jou terug nodig. Als een wapen.
Dit is de laatste strijd van de mensheid.
Het begin van het einde.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke